Prethodno u Zakonu Braće
Ako budete uspješni u dobavljanju Scylle
ne samo da ćete izbjeći zatvor, nego ćete i biti ponosni
znajući da ste pomogli riješiti najveću prijetnju
demokraciji ove zemlje.
Ako ste poginuli čineći to
imat ćete prigodan pogreb.
Gretchen ima ostatak stranica.
Ne možemo nastaviti dok nam ih ne vrati.
Zašto to opet činimo?
To je polica osiguranja.
Ako još jednom uperiš pištolj u mene,
ovo nisu jedini otisci koje ću kopirati.
Mike!
Michael, što je? Pričaj sa mnom! Michael?
Želim Scyllu van Los Angelesa do kraja sutrašnjeg dana.
Brad,izlazi od tuda!
Guraj! Ne čini to!
Brad, ne!
Ako se išta desi,
nazovi moju mamu u Chicago.
Ništa se neće desiti.
Gdje je Bradovo tijelo sad?
Na putu je za mrtvačnicu
i u frižideru
u ministarstvu obrane gdje ga nitko ne može naći.
To nije dio dogovora.
Rekao si ako nam se bilo što desi,
da ćemo biti vraćeni rodbini. Zar ne?
To nije ono što sam rekao.
Ne, upravo to si rekao.
Ne, nisam baš to rekao.
Mora ostati nepoznat dok ja ne kažem drukčije
U redu? Nosim se..
...sa dovoljno stvari do sad, i dovoljno me pritišću
On ima...
ima majku, znaš.
Ako želite Scyllu, a pretpostavljam da želite
Tijelo Brad Bellicka ide kući njegovoj majci.
U redu, u redu
U redu, pobrinut ću se za tijelo.
Ali vi momci
morate prestati tugovati.
Ok, moramo se vratiti poslu.
Morate spakirati Bardove stvari,
i moramo se vratiti na posao,
I Fernando,
prijatelju, moram ti reći nešto
ako staviš opet ruku na mene
obećajem ti, ok,
bit će dva tijela u frižideru.
Ali trebam rezultate.
Moram vidjeti stranice koje nedostaju.
Onda što ćemo?
Čula sam da si mrtav.
Tko ti je to rekao?
Ptičica.
Jako darežIjivo od tebe.
Sve je stvar u tempiranju
Kompanija premješta Scyllu u bunker u Pennsylvaniji.
Kad? Sutra.
Pobrini se da to spomeneš
odmah na telefon, što prije..
Znaš, za bivšeg djelatnika,
čini se da znaš jako puno o trenutnim poslovima Kompanije.
Ne budi u paranoji.
Držim jedno uho na zemlji zbog tebe
Što je jako dobar razlog za posao samnom, a ne protiv mene
U redu, znaš što? Imamo naše stranice.
Idemo.
Ovo je Enzen iz Transpoa.
On je zadužen za prijenos.
I znaš, Powella,
on nadzire
Sigurnosno premoštenje.
To je velik posao.
Možda bi trebali zvati Davida Bakera.
Samo za sigurnost.
To neće biti potrebno.
Možemo to mi sami napraviti,
i Scylla će nestati do jutra
Obećao sam Bradu da ću nazvati njegovu majku ako se što desi
Ja ću to učiniti ako želiš.
Ne u redu je, ja ću.
Pogledajte ovo.
Zadržao je policijsku značku.
Dok je radio u Fox Riveru,
pao je na testu za policijsku akademiju
pet puta.
Ove su prave, zar ne?
Ovo je mapa kompanijinog podruma, zar ne?
Ne znam, izgleda prejednostavno.
Pretpostavljao sam da će biti puno kompliciranije od ovog.
Simboli.. oni su...
Nemaju smisla, a slova...
Nešto nije u redu.
Ovo slovo c,
obično predstavlja neku vrstu ventilacije za grijanje,
M predstavlja mjerač.
Ovo je neka vrsta kondenzacijskog uređaja
ovo je dio cijevi. zove se P zamka.
Sve su različiti dijelovi.
Logičan slijed diktira da nikad
ne budu postavljeni tako uzastopno
Tako je, um...
Nema smisla.
"C," "M" "E. "
C,"
"M," "E. "
C, M, E.
V... D... M.
To je "vidi me. "
Ova slova nemaju nikakvog smisla.
ako razmišIjaš o njima kao simbolima,
ali imaju ako o njima razmišIjaš doslovno.
"vidiš li me?" pita.
Ako ga vidiš.
Gdje?
Ovdje.
David Baker?
Da, ali tko bi osim vas dvojice smislio
tako nešto, auh?
Mislim, u čemu je stvar?
Ne znam.
Ali nikad nećemo otkriti ovaj nacrt,
ako ne nađemo osobu koja ga je nacrtala.
Trebamo Davida Bakera.
Prijevod by Bux, by_Ivica & TBag
www. majstorbata. com phpbb3.majstorbata. com
Zakon Braće 4 Epizoda 10
Ćao, draga.
Dobro jutro.
Evo tvoje kave, kockica šećera, dva vrhnja.
I otisci prstiju koje si tražio.
Gretchenini?
Da. Gretchen Louise Morgan.
Kako si to uspjela?
Imam prijatelja koji radi sa čipovima.
Ali ne uzbuđuj se. Nema ničeg posebno.
Gretchen Louise Morgan.
Rođena 29.3.77, u Johnstownu, West Virginia.
Sestra joj živi u Riversidu.
Otac je preminuo.
Odlikovani konjanik.
Irački vojni veteran.
Neka sam proklet. Čista cura.
Barem na papiru.
Ali ne vidim dokaza,
da je povezana sa kineskim organiziranim kriminalom.
Nema muža u Pekingu?
Nije hapšena za iznudu?
Nije.
Ne spominju se naši prijatelji? Hmm. provjerila sam
Nema Scofielda, nema Burrowsa, nema Whistlera.
Whistlera?
Kako znaš za to ime?
James Whistler?
Čula sam da ga je Scofield spomenuo jedan dan.
Koji dan?
Kad sam ga upoznala.
U kojem kontekstu?
Ne sjećam se.
Zašto? Što je tako bitno?
Tko je on?
Nitko.
To je sve za sad.
Evo još jedno ime, David Allen Baker.
On je savjetnik u gradskoj upravi.
Dobio je nagradu za dizajniranje kućanstava sa malim prihodima.
Žena se zove Elaine, i tu je
adresa.
Isprintat ću.
U redu, još uvijek
trebamo šestu karticu, u redu?
Stvarno?
U redu.
Imamo još najmanje 30 metara
poslije brane dok ne dođemo do Kompanijine zgrade.
Michael, michael, vidiš ovo?
Izgleda kao
neka prepreka u tunelu.
što god da je, što god treba,
moramo proći kroz to u sljedećih nekoliko sati.
Želim da odete dolje i počnete.
Sara i ja ćemo potražiti... Davida Bakera.
A Bellick ide kući mami.
A kad uzmemo Scyllu.
Odlazimo od ovih sranja.
Apsolutno.
Sara...
Michael?
Michael.
U redu sam.
Drži ga.
Gdje ga vodite?
U bolnicu.
Hajde, nemojmo paničariti, u redu?
Smirite se. Ovo je moja odluka,
a ne tvoja, idemo u bolnicu.
Što nije u redu sa njim?
David Baker.
Ja ću ići. Ja ću ga naći.
Čuj, nemojte zaboraviti upotrijebiti lažne isprave u bolnici.
Zatvori vrata. OK.
Gosp. White?
Ako mi dopuštate da budem malo znatiželjan.
Koliko dugo je Trishanne dio organizacije?
Trenutna organizacija ju je poslala
tjedan dana prije tvog dolaska.
Ako nemate ništa protiv, pogledao bi
njenu prijavnicu.
Uvijek provjeravam pozadinu
bilo koga tko se bavi mojim osobnim stvarima.
Razumijem.
Razgovarat ću sa njom. Hvala.
Hej, Cole, znaš što?
Danas oko podne,
trebam te
da zamijeniš Andrew Blaunera.
Da odradiš uvod.
Nove franšize iz Idaha.
Moramo ih oboriti s nogu.
Volio bi vidjeti malo Cole Pfeifferove magije.
Abracadabra.
Oprostite, gospodine?
Jesi li prodavač?
Da, zaista jesam.
Što mogu učiniti za tebe?
Dakle, vidim da si zauzet,
ali ne želim da zadnji saznaš.
Scylla se premješta.
Ponovi?
Ne brini. Držat ćemo se prvobitnog plana.
Koji je točno plan?
Čekamo.
Čekamo? Da.
Ok, jesi li ikada čuo za noodling?
Ne vjerujem.
Onda, kakva si seljačina zapravo?
Objasnit ću ti.
Noodling...
je kad tvrdoglava budala pliva
po dnu blatnjave rijeke
i gura ruku u najdublju
mračnu rupu.
Nadajući se velikom somu.
E sad, ponekad som živi tamo,
a noodler ga izvuče
sa golim rukama i izvadi ga na obalu,
ali ponekad, zavuče ruku u tu rupu
I pronađe kornjaču.
Koja mu odgrize ruku.
Scofield je noodler.
Da, i ako zavuče ruku
u Kompanijinu rupu i nađe Scyllu,
uzet ćemo ju i prodati Fengu.
Ako uhvati kornjaču, onda...
nije naša ruka.
Radnici su ovdje.
Što dovraga radiš ovdje?
Ja sam klijent. - Ti si klijent?
Smirite se, smirite.
Sve je dio dogovora.
Treba nam pomoć. Ja već
pružam svoje usluge, u redu?
Gdje su, gdje su Ijepotan i debeli?
Bellick je mrtav.
Ako se šališ s tim iščupat ću ti jezik.
Idemo, Linc.
Oprosti na gnjavaži,
ali ja sam internist i dovela sam svog muža.
Malo je u nesvijesti, malo nije
I ima neke simptome koji me zabrinjavaju.
Bila bi jako zahvalna ako možemo posjetiti neurologa.
Je li osiguran?
Nemam karticu osiguranja,
Ali
imam njegovu osobnu.
Ne treba, samo ispunite ovo.
Ok, hvala Vam.
Gosp. Freling?
Gosp. Freling.
Da, ja sam.
Je li uvijek nisko?
Malo.
Da li je netko u Vašoj obitelji ikada bolovao
od epilepsije, kapi ili nekog neurološkog poremećaja?
Majka.
Ok.
Jimmy, odvedi ovog gospodina natrag u odjeljak četiri.
Zašto premještamo?
Scyllina sigurnost je najbitnija
u cijeloj organizaciji.
Shvaćam to,
ali jeste li razmislili o razdvajanju?
Ako izgubimo glavni pristup,
moglo bi ugroziti naš vremenski rok na drugom stupnju.
Ploče i postrojenja su spremni
za tiskanje valute koliko nam je potrebno
u bilo kojem trenutku.
Kad će Scylla biti instalirana u Pennsylvaniji?
Lisa, koji je vremenski rok?
Zapravo, došlo je do problema.
Razoružanje osiguranja
koje okružuje Scyllu je zeznuto.
Može potrajati duže nego što smo mislili.
Koliko duže?
Ja to mogu napraviti odmah.
Da, generale.
Ajde po Davida Bakera.
Da, gospodine.
Da?
Dobar dan, tražim Davida Bakera.
Ne radi na novim projektima
trenutno.
Zapravo imam nekoliko pitanja u vezi nečega
na čemu je radio prije nekoliko godina.
Je li vam poznat projekt pod imenom Scylla?
Imam posla.
Ovaj čovjek želi razgovarati o Scylli.
Iz Kompanije ste?
Da, gospodine.
U logistici sam i želio bih vam postaviti nekoliko pitanja.
O izvornom dizajnu.
Prošlo je dosta vremena od kada sam zadnji put mislio o tome.
Budite sretni ako se ičega sjetim.
Izgleda da ste prilično zaposleni.
Smeta li vam ako bacim pogled?
Znaš Bellick mi je spasio život.
Što?
Kada smo bili u zatvoru u Panami.
T- Bag je poludio, potpuno podivljao.
Što se dogodilo?
Zapalio je Sonu i rekao svima da bježe.
Rekao je kako nas ionako ne mogu sve upucati.
Nastao je stampedo, a ja...
sam završio na tlu pregažen.
Nisam mogao ustati.
Nisam mogao disati, mislio sam kako ću umrijeti.
Ali onda me nešto vratilo na noge.
To je bio Bellick.
Spasio mi je život.
Taj zid mora pasti.
Osim ako nemaš bolju ideju.
U redu.
Što je to bilo?
Ne znam, vjerojatno sam stao na nešto.
Linc, što se događa?
Ne znam čovjeće.
Neka vrsta eksploziva.
Eksploziv? Zar onda ne bih trebao biti mrtav?
Ako se pomakneš biti ćeš.
Pod zemljom su,
nećeš ih moći dobiti.
Znaš što, biti će im dobro bez tebe.
U redu.
Jesi li ikad čula za Fox River?
Možda možemo razgovarati o tome za večerom.
Imam pozivnicu za Red Lobster
Važi i preko granice.
Nikad nisam mislila kako će momci biti tužni radi Bellica.
Mnogo toga se promjenilo nakon Fox Rivera.
Znaš kako to ne možeš kontrolirati.
Zanimljvo, baš sam htio to isto reći.
Što god bilo možemo to srediti.
Samo trebamo znati s čim imamo posla.
Što ako ne želim znati.
Kevin Freling?
Potrajati će nekoliko minuta.
Jeste spremni?
Spreman.
Moj plan je izgraditi grad, koji je upotpunosti samostalan.
Ne ovisan o nikakvim vanjskim resursima.
A zajednica u njemu živi u potpunom blagostanju.
Koliko je to bilizu stvarnosti?
Stvar je mišIjenja.
Ljudi gledaju nešto
kao ovo i misle kako je nemoguće.
U stvarnosti, to mogu ostvariti sutra.
Kao i ono što su izgradili u Dubaiu.
Točno tako, velike ideje.
Pretvorene u stvarnost.
Neće biti na koristi samo bogatima.
Koliko dugo već radiš za njih?
Predugo.
Došao sam '94.
Nikada nisam bio dobar u prikupljanju isplata.
Uvijek samostalan.
Djelomično umirovljen svo vrijeme.
Volim završiti posao, a onda nastaviti dalje.
Staviti ga u prošlost.
Da li uvijek ostavljaš svoje ime za sobom,
umjesto točne specifikacije.
Samo na Scylla projektu.
Pa, razmišIjamo o promjenama i...
nadao sam se kao mi možeš
pomoći to dokučiti.
Što bi se zapravo trebalo pojaviti na tim nacrtima.
Jer sad ne znače mnogo.
Nisi pročitao legendu?
Naravno.
Ali i dalje imamo poteškoća.
Nisi iz Kompanije.
Što mi je činiti?
Ostani smiren. Smiren? Upravo si
rekao kako stojim na bombi.
Riješit ćemo to.
Misliš kako nam je Gretchen smjestila?
Lekcije
koje nas je naučio naš osnivač, gospodin...
Harvey Hall.
Utabani put ka osobnoj slobodi.
Da li Ijudi stvarno padaju na te gluposti?
Pusti me. Ideš samnom ili kroz to staklo.
Biraj.
Ovo je ured.
Gate nam omugućava da pronađemo put
osobne slobode.
Definiraj granice.
Pogledaj mimo njih.
Ispričat ću vam priču o osnivaču
ovog veličanstvenog programa.
Znate, ispričat ću vam bolju priču,
o zamkama i lošim urocima.
Prije mnogo godina,
bio sam vođa volontera
u mjesnom popravnom domu.
Radio sam sa glavnim čuvarom,
ogromnim, čelavim, snažnim tipom.
Opakim poput samog vraga.
Svi su ga se bojali, pa čak i ubojice.
Jednog dana mi je rekao,
Cole, želim da odeš odavde.
Želim da odmah odeš odavde,
jer vidim po tebi kako si čovjek koji voli slobodu.
Upitao sam ga, što će biti s tobom Brad?
Što s tobom?
Odgovorio je, da, da, ja ću...
biti slobodan jednog dana kada odem u mirovinu.
Nedavno sam primio vijest kako je preminuo.
A gdje je bio?
Još uvijek u zatvoru.
Zarobljen s negativnošću.
Oprostite.
Stari Brad.
Kao što je moj otac govorio,
stoj kraj spremnih čaša,
i pij na oči svog prijatelja.
Ide zdravica za preminule,
i usklik za one koji će tek umrijeti.
Morala sam biti sigurna
kako ću imati pristup tvojim nalazima.
Pa sam rekla sestri,
kako sam ti supruga.
Imaš lijep prsten.
Jeste li vi Kevin Freling?
Da, ja sam.
Dr. Malden.
Neurolog. A vi ste...
Cameron Eberline. Internist.
Imate li nalaze?
Potrajati će malo.
Gledajući povijest bolesti vaše obitelji,
drago mi je da ste tu.
Tražimo vam sobu.
Samo za sad,
dok ne stignu nalazi.
Ne mislim kako je to potrebno, ali svejedno hvala.
Najbolje bi bilo da se odmorite
negdje gdje vas možemo promatrati.
Nakon toga ćemo znati
što nam je činiti.
Slažete se?
Mislim da moramo ići. Žao mi je.
Čekaj. Koliko dugo treba.
Da nalazi stignu? Nekoliko sati.
Ali će te biti smješteni u sobu prije nego stignu.
Samo pričekajte ovdje. Hvala.
Idemo.
Znate što se dogodi?
Preuzmu tvoj život.
Ni to više ne posjeduješ.
To se nije dogodilo meni.
Onda ste nekako ostali izvan problema.
Učinio si ono što su ti rekli.
Možda si radi toga ovdje zapeo?
Ovdje u Los Angelesu.
U mom slučaju imaju nešto o meni.
To su iskoristili i ne žele me pustiti.
Ubili su stotine, tisuće Ijudi,
da dokažu moć, znaš to.
Jučer smo izgubili dobrog čovjeka u pokušaju da ih zaustavimo.
Povrijedili su mnogo Ijudi, David.
David.
Gledaj...
Neću se miješati u politiku.
To je bio samo posao.
Specijalizirao sam se za sigurnosne sustave.
Scylla projekt je bila stvar slobodnog izbora, zbog toga sam ga i prihvatio.
Jesu li ti pojasnili o čemu je riječ?
Rekli su ti što je to i sada
poželiš da im nikad nisi pomogao, ali upao si u klopku.
Zarobljen si kao što sam i ja bio.
Govoriš o tome kao da je to sadašnjost.
I je.
Znam da želiš krenuti dalje.
Pogledaj što radiš.
Nastojiš li se iskupiti za nešto?
Zaboravi na dobrostive gradove budućnosti,
i brini se za svijet u kojem sada živiš, David.
Ono što su učinili, što čine.
Nije moja krivnja.
S razlogom stavljaš svoje ime u taj nacrt.
Želiš da netko sazna.
Ako mi kažeš ono što bi trebao znati.
Mogu učiniti nešto za oboje.
Gdje vam je suprug?
Otišao je nešto obaviti trebao bi se brzo vratiti.
Njegovo auto je pred ulazom, nije li?
Samo trenutak. Nazvat ću ga na mobitel.
Što radite?
Znala si za ovo, zar ne?
Kao prvo nisam imala pojma,
zašto bi Kompanija htjela postaviti
eksplozivne naprave,
bilo kakve vrste ispod svoje vlastite zgrade.
Ispod dvorišta smo. I znaš što,
iskreno nisam imala pojma
kako je išta od toga ovdje.
Ove nalikuju na JZ33 protupješaćke mine.
U Faludži,
Muji su ih postavljali ispred svojih baza.
Riješi ih se.
Nisam stručnjak, ali imam ideju.
Što otkucaje?
Otkucaje.
Mora da si je propisno nagazio.
Tvoja težina je ravnomjerno raspoređena
po pritisnoj pločici,
ali nisi aktivirao detonator.
Ne smiješ se pomaknuti ni pedlja.
Znamo.
Koja je tvoja ideja?
Dakle, ideja je da se on malo pomakne,
tako mogu doći do rupe,
i mogu onesposobiti detonator.
On upravo stoji na njemu, pa trenutno ne mogu napraviti ništa.
Ne, ne, ne, zovi brata.
Što? Zovi brata molim te.
Ostani ovdje.
Dobro.
Brat me zove.
Michael...
Idemo.
Sara...
Ne odlazite, zar ne?
Imate naš broj.
A tko ste ono vi?
Draže mu je čekati kod kuće.
Promatrat ću ga. Napušta kliniku
u potencijalno lošem stanju.
Čujte, nisam glup.
Znam tko ste.
Neću vas prijaviti.
Moja briga se tiče
samo vašeg zdravlja.
Nisu ovdje radi vas,
i kažem vam, u vašem stanju...
Hvala vam doktore, cijenim vašu pomoć.
Molim vas nazovite nas.
Mogu li ti pomoći.
Zeznula sam.
Kako to misliš?
Danas, radila sam sa Bagwellom.
Kompliciran je kao vrag.
Mislila sam kako ga usrećujem.
Želio je razgovarati o Gretchen Morgan. U redu, što se dogodilo?
Izletilo mi je.
Spomenula sam Whistlera.
Ovaj je težak, kažem ti.
Bagwell, Gretchen Morgan, oni su podmukli.
Uperio mi je pištolj u potiljak više puta.
U redu.
Čuj, ne želim da radiš nešto
što ne želiš.
Dobra si agentica, možemo ponovo potpisati...
Ne, ne, ne radi se o tome.
Čuj, mogu to riješiti.
Samo...
Samo sebi činim loše.
Mogu ti naći drugi posao, ok?
Stvari su izmakle kontroli.
Dallow mi je za vratom, a Kompanija seli Scyllu.
Ne.
Dobro sam.
Jesi sigurna?
Stvarno mislim kako možemo izvesti ovo.
Možemo srušiti Kompaniju.
Ego je jedini razlog radi kojeg sam kodirao svoje ime u te nacrte.
Ne osjećam se krivim radi ničega.
Moram se javiti. Oprosti.
Halo?
Alex, mi...
Što? - Imamo problem.
Ispod je prokleto minsko polje.
Halo, ne čujem te.
Sucre je u nevolji.
Stoji na mini.
Moramo je deaktivirati.
Linc, moram ići. Nazvat ću te kasnije.
Oni su ovdje Davide.
Što žele od mene? Premještaju Scyllu.
Čuvaju je. Sve što si učinio za njih.
Žele da to opet napraviš.
Misliš kako ih možeš spriječiti?
Znam sve o tebi.
Znam sve o tebi već šest mjeseci.
Sve od kada je netko ukrao one nacrte
iz Kompanije.
Nikad neće uspjeti.
Nećeš proći prvi zid.
Što je s prvim zidom?
Što će me zaustaviti? Minsko polje?
Molim te. Nemoj im reći.
Imamo ga. PročešIjajte područje.
Postoji puteljak u podnožju brda.
Izvući će te.
Vaš suprug. Samo idi.
On ti neće pomoći, ali ovo hoće.
Lincoln, nazovi ga.
Linc, nazovi ga.
Nazovi ga.
Što Michael može znati o ovome.
Mislim, to baš i nije njegovo područje.
Gubimo vrijeme.
Dala sam ti svoju poluprofesionalnu procjenu.
U čemu je problem?
Ne vjeruješ mi Fernando?
Zašto bi trebao?
Zato što svi želimo Scyllu.
I neću dopustiti da nam
veliki vatromet stane na put.
Ili želiš da pozovem
pirotehničare?
Gledaj, nudim ti veliku uslugu.
Ako bomba eksplodira kad izvučem upaljač,
on će ostati bez noge, a ja bez lica.
S toga, ne brini se.
Poznata sam po mirnoj ruci.
Duboko udahni, u redu?
Drži ravnotežu.
Trebaš se polako prebaciti,
jako polako.
Par centimetara lijevo, tako da mogu doprijeti do upaljača.
Ne, ne, ne mogu, ne mogu ja to.
Jesi dobro?
Jesi li, išta čuo?
Moraju deaktivirati.
Imam rješenje.
Legenda nacrta.
Baker ti je to dao? Ne.
Njegova supruga. Došli su po njega.
U redu, sada sve ima više smisla.
Ovi, ovi simboli
Nisu za p-zamke, oni su...
To su mikrofoni.
A slovo "v" nije za vakum,
to je generator.
Ovo je linija JZ33 nagaznih mina,
zakopanih 80mm ispod površine,
oko dva ipo metra od vanjskog zida.
Mora da je to ono o čemu je Linc pričao.
Ovdje stoji, dozvoljene jedino ručne preinake.
Svi uobičajeni koraci pri deaktiviranju JZ33
će aktivirati Scyllin alarm.
Ovo nije obična nagazna mina.
Ovo je... ovo je alarm.
Ne možemo sjediti ovdje cijelu noć.
U redu?
Spreman?
Linc je. Znaš što ti je činiti.
Što radiš?
Linc!
Sucre!
Stani!
Ne miči se.
Ne možete deaktivirati minu
bez da uključite alarm. Znači ili ću
pokrenuti alarm
ili ću se raznijeti i umrijeti. Ne.
Postoji ručno premošćavanje.
Prekinuti ću dovod energije dovoljno dugo
da se pomakneš bez uklanjanja upaljača.
Kako to možeš sa sigurnošću tvrditi.
Pronašao sam Davida Bakera.
Sucre. Odstupi.
Ti to možeš. Imaš samo
20 sekundi. Idemo.
Ne mogu... možeš, možeš.
Micahel i ja smo sve shvatili.
Pomakni se odmah.
Ne, ne, Ijudi vi idite.
Ne moramo svi umrijeti. Sam ću to obaviti.
Nitko danas neće umrijeti.
Odstupi!
Što je iza zida?
Scylla.
Kada ćeš saznati?
Doktor bi trebao nazvati svaki tren.
Gledaj...
Žao mi je što nisam bio uz tebe danas.
Ne brini se oko toga.
Znaš, ono što je Gretchen učinila za Sucrea
Dovelo me do zaključka kao je možemo iskoristiti.
Pitao sam je za šesti ključ.
Što je rekla?
Na tragu je.
Dobro si?
Dobro.
Spremamo se na let.
Poslati ćemo Bradovo tijelo njegovoj majci.
Imam njegove stvari.
Gdje je on?
Ovdje.
Njegova majka će cijeniti to.
Gđa. Bellick.
Ovdje Fernando Sucre.
Izvrstan posao danas.
Žao mi je zbog vašeg prijatelja.
Ali to je posao vrijedan divljenja.
Volontiranje sa šačicom kriminalaca.
Zapravo smo svi isti.
Ovdje je prijava koju ste tražili,
o tajnici.
Laku noć, Cole.
Hvala također.
Halo?
U redu.
Hoćemo.
Hvala.
Kao što smo svi naučili na teži način,
postoji barijera električnog alarma
oko obruča temelja zgrade.
Nažalost,
ovo je Scyllin najprimitivniji oblik obrane.
Sam zid
je učvršćen čeličnim vlaknima.
Dobra vijest je, da unutra,
nema sigurnosnih kamera.
Kompanija ne želi
nikakve vidljive dokaze o postojanju Scylle.
Loša vijest je da su i
senzori težine i zvuka ovdje i ovdje.
To će alarmirati Kompanijino osiguranje
u slučaju prisutnosti bilo kakvog živog bića
koje je teže od kilograma.
Što se mene tiče.
Prvi izazov koji trebamo riješiti je prijeći zid,
a tek onda možemo razmišIjati o prelasku poda.
Bez doticanja.
U tišini.
Komplicirano je.
Ali, ja već radim na nečemu.
Brad nije uzalud poginuo.
Možemo ovo izvesti.
Neurolog je zvao.
Imaš promjenu tkiva na hipotalamusu.
Rijetka bolest.
Vjerojatno si rođen s tim.
Stvari su se promjenile, raste.
I zbog toga imaš simptome.
Doktor smatra kako trebaš operaciju.
Dva dana.
To je ono što trebam.
Ne. Sutra.
U protivnom možeš umrijeti, i nema alternative.
Prijevod by Bux, by_Ivica & TBag